"Man of Vengeance"
"Episod 25"
Pn. Sida, En. Sawit ada di talian.
Helo, Ae.
Mak dah beritahu jangan hubungi mak menggunakan telefon kamu.
Mak tak mahu polis jejaki panggilan ini.
Hai, Pn. Sida.
Tor.
Kenapa telefon anak saya ada pada awak?
Saya dapat dengan cara sama awak dapat telefon pekerja saya,
sejak saya dapat tahu awak mahu buat sesuatu pada isteri saya.
Awak sangka saya akan biarkan anak awak terlepas...
dan larikan diri seolah-olah tiada apa yang berlaku?
Tor, lepaskan saya.
Tor, awak tak boleh apa-apakan saya!
Kamu semua akan mati!
Sawit.
Mak, cepat bunuh dia.
Mak, jangan lepaskan dia.
Lepaskan saya!
Jangan risau.
Saya juga tangkap orang yang awak sayang.
Mari selesaikan hal ini.
Saya benci awak.
Awak buatkan saya mati.
Awak bunuh saya dan mak cik.
Awak pula...
benci saya sebab saya hancurkan hidup awak.
Jangan libatkan orang lain.
Mari selesaikan antara kita saja.
Di mana awak mahu orang saya...
hantar isteri awak untuk dapatkan anak saya?
Saya akan suruh orang saya hubungi awak semula.
Baiklah.
Awak di mana?
Saya harap awak tak buang masa saya dan anak awak.
Saya dah sampai.
Biarkan anak saya keluar dari kereta.
Baru saya akan percaya awak tak menipu.
Keluar. Cepat.
Melutut!
Sawit ada di sini.
Bawa Cik Min keluar.
Saya mahu lihat muka En. Sawit.
Biar Cik Min keluar kereta dulu.
Helo, Pn. Sida.
Saya tak pasti jika itu En. Sawit,
sebab mereka tak tunjukkan wajahnya.
Mereka tak tunjukkan wajah Sawit?
Betul.
Bawa Mingkwan keluar dan bunuh dia.
Biar Tor lihat ada lagi orang mati kerana dia.
Baiklah, Pn. Sida.
Pn. Sida, jangan.
Keluar.
Cik Mingkwan.
Jangan cederakan saya!
Lepaskan saya!
Saya merayu. Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Saya merayu.
Jangan cederakan saya!
Jangan!
Jika awak tak tunjuk muka lelaki itu, perempuan ini mati.
Kejar dia!
Jangan lari!
Mari sini!
Jangan cederakan saya!
Mari sini!
-Bawa dia. -Lepaskan saya.
Jalan. Mari sini.
Cik Mingkwan!
Cik Mingkwan, tunggu.
Awak orang Tor.
Dia hantar awak untuk bunuh saya?
Cik Mingkwan, tunggu.
Cik Mingkwan, bertenang.
En. Sila tak suruh saya bunuh awak.
Dia hantar saya untuk selamatkan awak.
Saya tak percaya. Awak tipu.
Tunggu, Cik Mingkwan.
Saya bercakap benar.
En. Sila tahu Sida akan gunakan awak untuk gantikan Cik Min.
Sebab itu dia bawa pengganti Sawit untuk dapatkan awak.
Tak mungkin. Saya tak percaya.
Tor marahkan saya sebab saya perdayakan Min keluar.
Sebab itu dia suruh tangkap saya.
Dia akan memalukan saya dan mahu seksa saya, kan?
Betul, kan?
Saya tak percaya.
Cik Mingkwan.
Jangan fikir semua orang jahat macam awak.
Percayalah.
En. Sila takkan buat begitu,
sebab En. Sila akan biarkan undang-undang hukum awak,
atas perbuatan awak terhadap Cik Min.
Sebelum ini,
En. Sila takkan serahkan kepada undang-undang.
Namun sejak En. Sila ada Cik Min,
Cik Min telah ubah fikiran En. Sila.
Cik Mingkwan, awak patut berterima kasih kepada adik yang awak benci.
Mari pergi, Cik Mingkwan.
Berdiri.
Perlahan-lahan. Mari.
Perlahan-lahan.
Awak dah selamatkan Mingkwan?
Baiklah. Terima kasih, Plug.
Biar saya uruskan selebihnya.
Kasihan awak sebab tak dapat selamatkan isteri awak!
Saya dah kata awak tak boleh buat apa-apa kepada ibu saya.
Awak sangka awak bijak?
Ibu saya lebih bijak daripada awak!
Terutamanya apabila ibu saya tahu awak sangat sayangkan isteri awak.
Ibu saya dah suruh mereka rogol isteri awak dan bunuh dia.
Diam!
Tor, awak takkan dapat jumpa Min lagi!
Diam!
-Marilah! -Sudah!
Masuk dalam kereta.
Kejar mereka.
Bagaimana Min akan menjerit?
Bagaimana dia akan menjerit?
Tak mahu jawab?
"Tempat permulaan, Kampung Taman Panshan"
"Tempat akhir, Kampung Lampang, Nantun, Daerah Lampang"
-Pandu. -Baik.
Tor, awak takkan dapat apa-apakan saya.
Laju lagi.
Baiklah.
Apa awak mahu buat?
Selepas ini, belok kiri dan langgar apa saja.
-Baiklah, bos. -Apa?
Berhenti!
Adakah kereta yang melanggar kita milik Tor?
Bagaimana dia tahu saya di sini?
Min, pakai jam ini.
Dalam jam ini ada sistem kedudukan sejagat.
Jika berlaku sesuatu,
walau di mana saja awak berada,
saya akan cari awak.
Kenapa?
Apa awak jeritkan?
-Tor. -Dengar sini.
Orang bodoh ialah orang yang cuai.
Namun ibu awak mengajar saya,
yang saya tak patut cuai.
Buka pintu.
Sida, keluar.
Permainan dah tamat.
Suruh bos awak keluar.
Bawa wanita ini dan ikut saya.
Mak.
Tor.
Adakah ini takdir atau hukuman cinta sehingga awak jumpa saya?
Lepaskan Min.
Kita dah kehilangan banyak benda.
Mari tamatkan di sini.
Senangnya awak cakap.
Awak cakap macam bapa awak.
Dahulu, dia datang dan beritahu saya.
"Maaf. Saya sayangkan dia."
"Saya layan dia macam anak saya sendiri."
"Ceraikan saya. Saya sanggup tanggung kesalahan saya."
Cerai?
Untuk apa?
Supaya bapa awak boleh bersama perempuan itu,
kemudian berkahwin dengannya?
Bagaimana dengan saya?
Saya akan jadi wanita ditinggalkan suami.
Senangnya awak cakap, macam bapa awak.
Awak dan bapa awak hancurkan hidup saya!
Saya takkan biarkan saja!
-Sebab itu awak bunuh saya? -Ya!
Jika saya tak bunuh, saya takkan rasa tenang.
Bapa awak terlalu pentingkan awak.
Dia sanggup bawa awak dan mahu saya besarkan awak.
Bagaimana dengan anak saya?
Bagaimana dengan perasaan saya?
Dia tak rasa bersalah kepada saya?
Polis datang untuk tahan saya.
Semuanya sebab mahu lindungi awak dan ibu saudara awak.
Semua ini berlaku,
sebab awak dan bapa awak menindas saya dan anak saya.
Ibu saya memang bersalah sebab bersama ayah.
Namun awak tak patut bunuh dia.
Ibu awak dan ibu saudara awak...
dah pergi ke syurga.
Tiada apa yang tinggal setelah mereka mati.
Namun hidup saya hancur!
Awak dan bapa awak...
buatkan saya jadi orang kejam...
yang tak berperasaan.
Hari ini...
saya akan jadikan awak...
kejam macam saya.
Mak, Tor sangat sayangkan isterinya.
Tembak dia. Sila!
Cabarlah saya.
Saya masih waras.
Saya takkan cederakan anak awak.
Namun jika awak cederakan Min,
saya takkan kekal waras lagi.
Cabarlah saya.
Awak sangka saya takut?
Cabarlah saya.
Lepaskan Min.
-Lepaskan anak saya! -Saya kata, lepaskan isteri saya.
-Lepaskan anak saya! -Lepaskan isteri saya.
Lepaskan anak saya dulu.
Lepaskan dia.
Tor!
Hati-hati.
Jalan.
Tor, awas!
Matilah!
Tor, awas!
Ae, ke tepi.
Mak, tembak!
Tor!
Apa patut kita buat, tuan?
Mahu hantar orang untuk selamatkan mereka?
Ae, anak mak.
Cakaplah, Ae.
Ae!
-Mari sini! -Lepaskan dia.
Tor.
Lepaskan dia.
Sakitkah?
Saya baik-baik saja.
Dengar sini. Cepat pergi dari sini.
En. Peera sedang menunggu di luar.
Saya akan ikut awak. Okey?
Bawa pistol ini sebagai perlindungan.
Tor!
Kejar dia!
Sayang, cakaplah.
Ae, cakaplah dengan mak.
Ae!
Cakap dengan mak.
Mak.
Adakah saya hebat?
Ae!
Ae, cakap dengan mak!
Cakap dengan mak!
Ae.
Saya sayang mak.
Tuan.
Min.
-Tuan. -Min.
Awak cedera. Cepat rawat lukanya.
Tuan, tak mengapa.
Saya boleh tahan.
Cepat selamatkan Tor.
Mari.
Baiklah.
Aduhai. Jawablah.
Cik Miyi, awak dah hubungi En. Plug?
En. Plug tak jawab.
Cik Ao dimasukkan ke unit rawatan rapi.
Kita tak dapat hubungi En. Plug.
Bagaimana keadaan En. Sila dan Cik Min sekarang?
Waen, apa patut kita buat?
Awak rampas rumah dan syarikat saya.
Hari ini awak dah bunuh anak saya.
Awak dah hancurkan hidup saya!
Awak buat saya sengsara!
Bagaimana dengan orang lain yang awak sakiti?
Awak tak sedar kesengsaraan orang lain?
Jangan kata awak sayangkan anak awak.
Anjing pun sayangkan anak-anaknya.
Namun ia tak pernah sakiti yang lain.
Saya tak peduli tentang orang lain!
Namun saya mahu bunuh awak!
Matilah!
Saya sangka tembakan awak akan mengena.
Tak guna!
Penakut!
Awak sangka awak boleh bunuh saya?
Jika awak mati, awak akan jumpa ibu saudara awak di neraka.
Walau banyak kali dihidupkan semula, awak takkan dapat kalahkan saya.
Saya tak tembak mengenai awak...
sebab saya tak mahu membunuh.
Kenapa?
Bukankah awak mahu saya mati?
-Bunuh saya! -Saya belajar untuk kekal rasional!
Jika saya bunuh awak sekalipun,
ibu dan ibu saudara saya takkan hidup semula.
Walaupun saya membenci,
saya akan jadi jahat macam awak.
Kenapa awak buang pistol itu?
Kutip semula dan lawan dengan saya!
Perkara yang saya mahu daripada awak...
ialah melihat awak dan anak awak sengsara.
Sama seperti cara awak layan orang lain.
Saya mahu lihat awak tewas.
Sekarang...
awak kelihatan begitu.
Permainan saya dah berakhir.
Permainan awak dah berakhir.
Namun permainan saya belum berakhir!
Saya belajar gunakan senjata ketika berumur 16 tahun.
Awak sangka saya tak tahu...
model senjata yang awak gunakan?
Saya tahu jumlah peluru dalamnya.
Serta jumlah peluru awak dah gunakan.
Pn. Sida, awak dah tewas.
Tebuslah kesalahan awak dalam penjara.
Sida, cukuplah.
Letakkan pistol itu.
Pn. Sida tak bersenjata.
Masuk dan tangkap dia.
Masuk.
Awak sangka awak bijak?
Saya lebih bijak.
Tor, awas!
Jangan tembak. Tangkap dia.
Tor, padan muka awak!
Semua orang mati sebab awak.
Jika awak tak kembali dan kata yang awak Tor,
ibu saudara awak takkan mati.
Bapa awak mati akibat kecederaan serius juga sebab awak!
Semua orang disakiti sebab awak dan kebencian awak, Tor.
Ingatlah, Tor.
Jika Min mati,
ia juga disebabkan awak.
Semuanya sebab awak!
Sila, cepat bawa Min pergi dari sini.
Cepat.
Tor.
Min.
Bawa dia.
Jangan! Berlindung!
Kerah semua anggota.
-Cari dia sampai jumpa! -Baiklah.
Min, sakitkah?
Tidak.
Jangan dengar kata-kata Pn. Sida.
Min, bertenang.
Saya cedera bukan sebab awak.
Min, jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong!
Isteri saya ditembak!
Min.
Min, jangan takut.
Kita akan sampai ke hospital nanti.
Bertahanlah.
Jangan tinggalkan saya.
Kita akan sampai nanti.
Bertahanlah.
Maaf.
Bertahanlah.
Min!
Min.
Cik, isteri saya.
Tekanan darahnya terlalu rendah. Pasang alat pernafasan.
Min!
Min.
Cik, tolong!
Min, saya ada di sini!
Saya ada di sini.
Jangan tinggalkan saya.
Min, jangan pengsan.
Pandang saya.
Bangunlah!
Min!
Encik, boleh pandu laju lagi?
-Min! Cik, selamatkan isteri saya. -Baiklah.
Min!
Dia ada di sana?
Berhenti, semua.
Mari berpecah.
Cari di semua kawasan. Bergerak.
-Baik. -Baik.
Saya temui kesan darah Pn. Sida.
-Apa awak temui? -Di sana! Kesan darah.
Ikut jejaknya.
Baik.
Apa?
Maaf. Saya buang air kecil tadi.
Baiklah. Saya akan ke sana sekarang.
Baiklah.
Adakah dia di sana?
Mari pergi.
Ae.
Saya sayang mak.
Ae, anak mak.
Jangan tinggalkan mak.
Bagaimana saya mahu hidup tanpa Ae?
Kenapa saya perlu hidup?
Bagaimana saya mahu hidup?
Tor.
Saya tak boleh mati.
Saya takkan mati jika awak tak mati.
Min, awak dengar tak?
Min, jangan tinggalkan saya.
Kita akan sampai nanti. Awak akan selamat.
Min!
Cepat!
Min.
"Kecemasan"
Min, awak dengar tak?
Maaf, sila tunggu di luar.
Dia isteri saya.
Sila tunggu di luar. Tolong!
Encik, awak tak boleh masuk.
-Encik, bertenang. -Biar doktor rawat luka awak.
-Luka awak perlu dirawat. -Mari sini.
Saya tak apa-apa!
-Luka awak perlu dirawat. -Saya mahu teman isteri saya.
Kenapa awak mahu rawat saya?
Encik, bertenang!
Semua orang, tolong!
Bertenang. Rawat luka awak dulu.
Bertenang.
Saya dah kata saya tak apa-apa!
Namun...
Awak mahu rawat luka, kan?
Saya akan rawat di sini.
Buatlah apa saja.
Encik, bertenang.
-Jururawat, sediakan peralatan. -Baiklah.
-Bertenang. -Pegang dia.
Kita boleh rawat di sini.
Duduk.
Pegang dia.
Bertenang.
Jururawat, berikan sarung tangan.
Baiklah.
Doktor, tekanan darah pesakit menurun.
Degupan jantung pesakit terhenti. Lakukan CPR.
Min!
Encik, bertenang.
Ini saat kritikal.
Jika awak masuk, keadaan isteri awak akan jadi lebih teruk.
-Tiada nadi. -200 joule.
200 joule. Sedia.